1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Προηγουμένως στις Georgie and Mandy's
Πρώτος Γάμος...
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Απλά πες μου σε παρακαλώ
στο μέλλον
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
εσύ και η Χλόη θα είστε
πιο προσεκτικός.
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Με χώρισε.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Φώναξε η Κλόε.
6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Πήγαινε να το πάρεις γιε μου.
7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Δεν ήσουν εκεί την προηγούμενη φορά.
8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- Ήταν ένα ναυάγιο.
- Ήμουν.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- Και απλώς την ξεπερνά.
- Είμαι.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Οπότε σίγουρα δεν το κάνει
θέλω να την ξαναδώ.
11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
μπορεί.
12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Δανδής.
13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Κάπως υπολόγισε την οικογένειά σου
μπορεί να με μισήσει.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Το κάνουν. Μεγάλη ώρα.
15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Εσείς;
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
το έκανα.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Μάλλον θα έπρεπε, αλλά δεν το κάνω.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Κάπως άβολο, έτσι δεν είναι;
19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Ακόμα και για μένα,
και αυτό κάτι λέει.
20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Λοιπόν, είμαστε λίγοι
χτύπησε σήμερα
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
αλλά θα σου πω τι,
επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον μηχανικό μου.
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Θα φροντίσω το αυτοκίνητό σου
είναι επόμενο.
23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Σας ευχαριστώ.
24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Συγγνώμη για ένα λεπτό.
25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.
26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Α, σωστά,
Εμείς τρέχουμε πίσω,
27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
αλλά άσε με να μιλήσω στον μηχανικό μου.
28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Θα φροντίσω το αυτοκίνητό σου
είναι επόμενο.
29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Απλώς λέω ότι,
σίγουρα είσαι εσύ.
30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ρούμπεν;!
31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Ρούμπεν, τι κάνεις;
Όλοι έχουμε υποστήριξη.
32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
Έχω το αντίθετο
πρόβλημα εδώ μέσα.
33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Λοιπόν, βιαστείτε.
34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Το στομάχι μου είναι ένα χάος.
35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Νομίζω ότι είναι κάτι που έφαγα.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Το ίδιο φάγαμε, είμαι καλά.
37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Αν δεν τα καταφέρω από εδώ,
38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
πες στην abuela μου ότι την αγαπώ.
39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Τζόρτζι, χρειάζομαι
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.
40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Όχι τόσο όσο εγώ.
41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Τι πρέπει να κάνω;
42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Χρησιμοποιήστε το βενζινάδικο
απέναντι.
43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
Όχι, είναι ωραίοι,
Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό.
44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Νομίζω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
με αυτό το τσίλι.
45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Ωχ.
46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Γεια, ξέρεις
που είναι το έμβολο;
47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Γειά σου;
48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Φίλε, αυτό δεν είναι αστείο!
Το χρειάζομαι!
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Πέρασέ μου το κλειδί της πρίζας.
50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Ναι.
51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Οχι.
52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Κοκκινοπίπερο;
53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Ο Τσίλι έχει φύγει προ πολλού.
54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Ωχ.
56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Είσαι καλά;
57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Αν σκοτώσουμε τον τύπο τσίλι, όχι
δικαστήριο στο Τέξας θα μας καταδίκαζε.
58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Τι λέμε, κλείνουμε
και πήγαινε σπίτι.
59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Υπάρχουν άλλα πέντε αυτοκίνητα
στην παρτίδα.
60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Πάρε λίγο Pepto.
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Είχα λίγο Pepto.
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Α, αυτό εξηγεί το ροζ.
63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Μπορούμε να στρατευτούμε μέσα από αυτό.
64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Βλαστός.
65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Πήρα ένα ρυμουλκούμενο.
66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Θα είσαι καλά εδώ;
67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Θα είσαι εντάξει
έξω στο δρόμο;
68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Ναι, λίγο καθαρό αέρα
μάλλον θα μου κάνει καλό.
69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Για παν ενδεχόμενο.
70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Είσαι καλά;
71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Είμαι καλά, κάτι έφαγα.
72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Δεν ακούγεσαι καλά.
73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Όχι, όχι, είμαι καλά.
74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Περιττό να πούμε,
αυτό είναι στο σπίτι.
76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
♪ Το δικό μου μωρό ♪
77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
♪ Το μωρό μου... ♪
78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Συγγνώμη. Συγνώμη.
79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Συγνώμη!
80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Μμ-χμμ.
81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Εντάξει, θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Τι συμβαίνει;
83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Ο Τζόρτζι και ο Ρούμπεν πήραν
τροφική δηλητηρίαση.
84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Ω, όχι.
85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Ναι, προφανώς
βγαίνει και από τις δύο άκρες.
86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Γιατί πες μου αυτό;
87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Πιστέψτε με αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να μάθω.
88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Τζιμ, μόλις βρήκα την Κλόε
στο κρεβάτι του Κόνορ.
89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Δεν λες. Πρέπει να πάω.
90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Που πάτε;
91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Πρόβλημα στο κατάστημα.
92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Τι θα κάνουμε;
93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Πρόβλημα στο κατάστημα.
Πρέπει να πάω.
94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Ω, δόξα τω Θεώ.
95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Ω, αγάπη μου, φαίνεσαι απαίσια.
96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Τι έφαγες;
97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Είχαμε κάτι κακό...
- Μην το λες.
98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Δεν λέμε ποτέ ξανά αυτή τη λέξη.
99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Πηγαίνετε σπίτι, το πήρα αυτό.
100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Α, το πήραμε αυτό.
101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Πραγματικά; Θα βοηθήσετε;
102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Νομίζεις ότι θέλω
να πάω σπίτι με αυτό;
103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Γεια.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Γειά σου.
105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Λοιπόν, άκουσα ότι είδες την Chloe.
106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Είδα πολλή Χλόη.
107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Ήταν πραγματικά αμήχανη.
108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Τι γίνεται με εμένα;
109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Θα μπορούσες να μου πεις
περνούσε τη νύχτα.
110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Θα το έκανα, αλλά δεν ήθελα
γίνεσαι περίεργος με αυτό.
111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Δεν γίνομαι περίεργος.
112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
Δεν ήξερα καν
ήσασταν και πάλι ζευγάρι.
113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Δεν είμαστε, είμαστε απλώς φίλοι.
114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Οι φίλοι δεν βλέπουν ο ένας τον άλλον
ιδιωτικά μέρη.
115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
Και φτάσαμε στο περίεργο.
116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Μπορώ να είμαι ψύχραιμος.
118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Ω, παρακαλώ,
Ζούσα τη δεκαετία του '60.
120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Δεν είμαι λάτρης.
121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Άνθρωποι που λένε "fuddy-duddy"
είναι μανάδες.
122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Μην αλλάζεις θέμα.
123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Η Chloe και εγώ είμαστε απλώς φίλοι,
124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
και μερικές φορές ξοδεύει
τη νύχτα
125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
αλλά δεν βάζουμε
μια ετικέτα πάνω του.
126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Δροσερός.
127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Αυτό είναι ωραίο.
128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Οι ετικέτες είναι τόσο μεγάλη.
129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Ευχαριστώ για την επιχείρησή σας.
- Μμ-μμ.
130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Ορίστε. Συγγνώμη για την αναμονή.
131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Ω, κανένα πρόβλημα.
Μόλις έσκασα απέναντι
132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
και άρπαξε λίγο μεσημεριανό.
133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Το μέρος για τσίλι;
- Ναι.
134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Εντάξει, ε,
δεν έχεις πολύ χρόνο.
135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Ναι, θέλεις να οδηγήσεις σπίτι
αυτή τη στιγμή.
136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Μη σταματάς για τίποτα.
137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Γιατί;
- Πήγαινε, γυναίκα.
138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Πώς έρχεται αυτή η ευθυγράμμιση;
139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Γινώμενος.
140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Έχουμε σχεδόν πιαστεί.
141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Μπορώ να βοηθήσω;
142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Στην πραγματικότητα θέλεις
να λερώσεις τα χέρια σου;
143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Ναι.
144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Ξέρεις, όταν ήσουν παιδί
και προσφέρθηκα να σε διδάξω,
145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
είπες, και παραθέτω, "Ευ".
146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Εντάξει, έχω ένα τρίχρονο.
147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Δεν θα πιστεύατε
τι βγαίνει από αυτήν.
148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Εντάξει, ας το δώσουμε μια ευκαιρία.
149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Μπορώ όμως να φοράω γάντια, σωστά;
150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Μόλις έκανα ένα μανικιούρ.
151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Εννοώ, τελικά
τον έβαλε πέρα,
152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
γιατί θα ήθελε
να είναι φίλοι μαζί της;
153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Πόσο μάλλον ένας φίλος
κοιμάται με.
154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Α-χα.
155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
Και ποιος κοιμάται
με τους φίλους τους πάντως;
156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Δηλαδή να έχεις φίλους.
157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Παίζω μπριτζ μαζί τους
και τα ρούχα μένουν.
158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Μμ-χμμ.
159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Δεν θέλω να βάλω ταμπέλα
στη σχέση τους.
160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Οι ετικέτες είναι σημαντικές.
161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
Πώς ξέρετε τι μέγεθος
τα ρούχα σου είναι;
162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
Μια ετικέτα.
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Πώς το ξέρεις
πότε έχει λήξει το φαγητό;
164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Μια ετικέτα.
165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
Πώς το ξέρεις
με ποιον να κοιμηθώ
166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
και με ποιον να παω σινεμα?
167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
Μια ετικέτα;
168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Μια ταμπέλα!
169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Σας ευχαριστώ.
170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Πρόσθεσες μέλι;
171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Σ 'αγαπώ, Abuela.
172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Ακριβώς επειδή εγώ ακόμα
ζήσουν στο σπίτι
173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
δεν σημαίνει ότι η μαμά πρέπει να ξέρει
όλη η δουλειά μου, σωστά;
174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Με ακούς κιόλας;
175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Α-χα.
176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Ορίστε, απλώς περιστρέψατε
το πρώτο σας σετ ελαστικών.
177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Ναι, το έκανα.
178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Ξέρεις ότι υπήρξε καιρός
Σκέφτηκα το McAllister Auto
179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
θα γινόταν οικογενειακή επιχείρηση.
180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Θα αναλάβεις κάποια μέρα.
181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Ω.
182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Ew.
183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Απογοητευτήκατε
όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα;
184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
Όχι.
185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Η Τζόρτζι διευθύνει το μαγαζί,
Έχω ένα όμορφο παππού,
186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
Κάποτε θα είναι ο Κόνορ
το πρόβλημά σου.
187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Όλα φουσκώνουν.
188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Σε ξέρεις,
δεν με ανέφερες στη λίστα σου.
189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Ω, έλα, τα πας τέλεια.
190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
Κορίτσι για τον καιρό της τηλεόρασης.
191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες
κάτι ιδιαίτερο.
192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Ωχ.
193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Αν και σου πήρε τόσο καιρό
να φύγω από το κολέγιο,
194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Άρχισα να το αμφισβητώ.
195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Ωχ.
196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Αλλά μετά αποφοίτησες
και έπιασε δουλειά αμέσως.
197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Σας ευχαριστώ.
198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Μέχρι να απολυθείς
και χτυπήθηκε από έναν έφηβο.
199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
Καλά.
200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Αλλά τα κατάφερες
για να γυρίσουν τα πράγματα.
201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Ναι, το έκανα.
202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Εννοώ ότι αποκαλούσες τον Θεό γυναίκα
στην τηλεόραση,
203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
και σταμάτα στον αέρα.
204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Θ-Αυτό...
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.
205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Αλλά, συνολικά,
νομίζεις ότι είμαι ξεχωριστός
206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
και είσαι περήφανος για μένα.
207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Ναι, υποθέτω.
208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Ήταν πραγματικά γλυκό.
209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
εννοώ,
είπε ότι ήταν περήφανος για μένα.
210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Α-χα.
211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Ω, ω, ω.
212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Γύρισα το πρώτο μου σετ ελαστικών.
213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Δηλαδή, σκέφτηκα σίγουρα
Θα έσπασα ένα καρφί,
214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
αλλά βρήκα μερικά γάντια
και αυτό έκανε το κόλπο.
215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
♪ La linda manita ♪
216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
♪ Que tiene el bebé ♪
217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
♪ Qué Linda, qué bella ♪
218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
♪ Que preciosa es. ♪
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
ότι είμαι εδώ;
220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Ναι, μίλησα με τη μαμά μου.
221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- Και πήγε καλά;
- Ω, Θεέ μου, όχι.
222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Απλά προσπάθησε να μην φλας τον μπαμπά μου.
223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Είσαι καλά με όλα;
224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Εννοείς εμάς;
225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Είμαι καλά. Εσείς;
226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Ναι.
227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Είμαι χαρούμενος.
228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Παίζουμε μουσική μαζί,
229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
κάνουμε άλλα πράγματα μαζί.
230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Τι δεν αρέσει;
231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Μου αρέσουν άλλα πράγματα.
232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
Και έχουμε ήδη
έπαιξε μουσική, οπότε...
233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Ένα δευτερόλεπτο.
234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Εντάξει, καλά είμαστε.
235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
άλλα πράγματα με αυτοκίνητα;
236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Ξέρεις, πράγματα κινητήρα.
237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Λοιπόν, ειδικευόμαστε.
238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Ελαστικά, φρένα, αναρτήσεις,
κ.λπ.
239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
Δεν ξέρεις
πώς να κάνω πράγματα κινητήρα;
240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Ξέρω πώς να κάνω πράγματα κινητήρα.
241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
Δεν είναι τίποτα να είναι
αμήχανος για.
242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Δηλαδή, δεν θα ρωτούσες
ένας δερματολόγος
243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
να κάνει εγχείρηση εγκεφάλου.
244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Δεν θα το έκανες.
- Ξέρεις, γιατί
245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
δεν ξέρουν πώς.
246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Γεια, τι περίπου, τι περίπου,
σαν, δουλειά σώματος;
247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
βαθουλώματα και γρατσουνιές;
248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη!
250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Αποδείξτε το!
251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Έχω κάνει εξάσκηση
διαφορετικά χειροκροτήματα.
252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Γιατί;
253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Μερικές φορές τα τραγούδια απαιτούν
ένα ιδιαίτερο είδος χειροκροτήματος.
254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Επίπεδο χέρι.
255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Κύπελλα.
256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Αστακός.
257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Αυτό εφηύρα
για άτομα που λείπουν ένα χέρι.
258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Ω. Γειά σου.
259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Κυρία ΜακΆλιστερ,
Λυπάμαι πολύ για χθες.
260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Το λάθος μου, έπρεπε να χτυπήσει.
261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
Την επόμενη φορά, θα κλειδώσουμε την πόρτα.
262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Δροσερό, δροσερό.
263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Λοιπόν, χαίρομαι που είστε οι δύο...
264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...ό,τι κι αν είναι.
265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Μόνο φίλοι.
266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Δεν ήθελα να το χαρακτηρίσω.
267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Πρέπει να επιστρέψουμε στην προπόνηση.
268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Για ποιο πράγμα ασκείσαι;
269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Ένας φίλος μου μας συνέδεσε
με μερικές συναυλίες.
270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Α, ίσως έρθω
σε τσεκάρω.
271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
Στην πραγματικότητα δεν είναι στην πόλη.
272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Ζευγάρι στο Ώστιν,
ένα στο Lubbock,
273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
και μετά τελειώνουμε
στο Χιούστον.
274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Που θα κοιμηθείς;
275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Ο ντράμερ έχει ένα βαν.
276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Τρεις φίλοι κοιμούνται
σε ένα βαν. Δροσερός.
277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Πέντε, στην πραγματικότητα.
278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
Και είσαι εντάξει σε ένα βαν
με άλλα τέσσερα παιδιά;
279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Τρία από αυτά είναι κορίτσια.
280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Ω, ουάου. Μεγάλος.
281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Τζόρτζι, ο γιος μου είναι πόρνη.
282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Γεια;
- Φίλε, χρειάζομαι μια χάρη.
283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Gracias, Abuela.
284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Εντάξει, το απόθεμα ενημερώθηκε.
285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Ευχαριστώ.
286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Κάνεις μπάνιο στο ελαστικό;
288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Ψάχνω για φυσαλίδες αέρα.
289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
Έτσι ξέρεις
όπου είναι η τρύπα.
290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Ω.
291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
Το CeeCee του αρέσει να φτιάχνει
μικρές φυσαλίδες κλανιάς στην μπανιέρα.
292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Το θεωρεί αστείο.
293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Ω. Εκεί είναι η τρύπα.
294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Ω, ναι. Δείτε το.
295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Λοιπόν, αν είναι στον πλαϊνό τοίχο,
χρειάζεσαι καινούργιο ελαστικό,
297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
αλλά αυτό είναι στο πέλμα,
ώστε να το διορθώσουμε.
298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Μην βγάζουμε περισσότερα χρήματα
πουλάς καινούργια ελαστικά;
299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Ναι, αλλά αυτό είναι
λίγο ανέντιμο.
300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Μόνο λίγο;
301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Είμαι εντάξει με αυτό.
302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Γεια, ξέρεις
τι θα ήταν πραγματικά χρήσιμο;
303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Τρέχεις και μας παίρνεις το μεσημεριανό.
304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Ναι.
306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο κακό.
307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Μόνο λίγο;
Είμαι εντάξει με αυτό.
308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Πρόστιμο.
309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Θα μου φέρει τσίλι.
310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Γειά σου;
311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Όλοι αξιοπρεπείς;
312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Είμαι μόνο εγώ.
313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό το οδικό ταξίδι;
314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
Θα σου έλεγα,
αλλά ήξερα ότι θα στεναχωριέσαι.
315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Φυσικά και στενοχωριέμαι.
316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Εσύ και ένα σωρό
αγνώστων σε ένα βαν,
317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
στο δρόμο, μακριά από το σπίτι;
318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Θα είμαι καλά.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
Κι αν χαλάσει το βαν,
τι γίνεται αν σε ληστέψουν,
320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
τι κι αν γίνεις
τοξικομανής;
321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Μαμά, σταμάτα.
322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Αυτοί οι Beatles ξεκίνησαν
ως καθαροί νέοι άνδρες.
323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
καπνίζουν
324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
και νομίζοντας ότι είναι θαλάσσιο ίππο.
325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Δεν θα πάρω ναρκωτικά.
326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Εντάξει, ίσως όχι εσύ,
αλλά τι γίνεται με τους συμπαίκτες σου,
327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
ποιον δεν έχω γνωρίσει ακόμα;
328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Δεν είναι playdate.
329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, η πίεση των συνομηλίκων είναι πραγματική.
330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Έχεις πολύ λίγη εμπειρία
με οτιδήποτε από αυτά.
331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
Πώς αλλιώς με περιμένεις
να αποκτήσω εμπειρία;
332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Απλά ρωτήστε με.
333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Γι' αυτό είναι οι μαμάδες.
334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
πάω. Αντιμετωπίστε το.
335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Πρόστιμο.
336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Μην με περιμένεις
να έρθει στη διάσωση
337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- όταν κάτι
συμβαίνει φρικτό.
- Δεν θα το κάνω.
338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
Και ακόμα σου δίνω λεφτά
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης!
339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Σας ευχαριστώ!
340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Γύρισα.
-Εδώ μέσα.
341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;
342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Ε, μου έφυγε η πλάτη.
343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
- Όχι, όχι, όχι!
344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Μην-μην, μη με αγγίζεις.
345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
Εντάξει, καλά,
τι θες να κανω
346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Απλά πρέπει να ξαπλώσω εδώ
μέχρι να σταματήσει να σπάζει.
347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Γειά σου;
348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Ε, έρχεται!
349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Μπορώ να φάω το μεσημεριανό μου;
350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Πραγματικά;
351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
πεινάω.
352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Είμαι εδώ για το αυτοκίνητό μου. Το Subaru;
354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Ναι, κάτσε.
Πάω να ελέγξω.
355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Γεια, αυτός ο τύπος είναι εδώ
για να σηκώσω αυτό.
356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
Το τελείωσες;
357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Σχεδόν.
Δεν ξαναπήρα το λάστιχο.
358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Απλά πες του
για να επιστρέψω αύριο.
359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Λοιπόν, μπορώ να αλλάξω ένα ελαστικό.
360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Είσαι σίγουρος;
361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Ναι. Είχα έναν πολύ καλό δάσκαλο.
362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Έχεις δίκιο, το κατάλαβες.
363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Ναί.
364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό!
365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Ω, ρε, έχε στο μυαλό σου,
366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
αν το κάνεις λάθος, το ελαστικό
θα ξεκολλήσει με ταχύτητες αυτοκινητόδρομου
367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
και πιθανότατα θα πεθάνει.
368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Μπαμπά.
- Το κατάλαβες αυτό.
369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Ανθρωπος. Το Die Hard's είναι το καλύτερο.
370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Λατρεύω έναν ήρωα δράσης
που χάνει τα μαλλιά του.
371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Πρέπει να καλέσουμε το κατάστημα
και τσεκ ιν;
372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Πιθανώς.
373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Αν και ο κ. McAllister όντως έτρεξε
το μέρος για 30 χρόνια.
374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
Και η Mandy's δούλευε εκεί πριν.
Ξέρει τι κάνει.
375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Θα ήταν σχεδόν προσβλητικό
για να τα ελέγξετε.
376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Λοιπόν, Die Hard 2?
377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Yippee ki-yay.
378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Έχει ακόμη λιγότερα μαλλιά
σε αυτό.
379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι.
380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
Καλά. Τι ακολουθεί;
381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Μάλλον θα μπορούσα να σου μιλήσω
μέσω αλλαγής λαδιών.
382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Είμαι μαθητής σου. Δίδαξέ με.
383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Τζιμ;
- Ναι.
384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Πρέπει να μιλήσεις στον γιο σου,
γιατί σκοπεύει να ξεσπάσει
385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
γύρω από το Τέξας σε ένα βαν για σεξ.
386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Τραγωδία στον αυτοκινητόδρομο 59.
387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Ένα Subaru έχασε ένα ελαστικό
με μεγάλη ταχύτητα,
388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
αναποδογύρισε, έπεσε μέσα
ένα σχολικό λεωφορείο και εξερράγη.
389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Ο αριθμός των νεκρών εξακολουθεί να αυξάνεται
390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
καθώς όλο και περισσότερα σώματα
βρίσκονται.
391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
Όχι!
392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
και TOYOTA.
395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org